2007年11月23日 星期五

L'Arc~en~Ciel彩虹 KISS 官方中譯歌詞

01.第七號天堂

跟著我,向前衝,衝破身體的軀殼
用毫無保留的愛聯繫,相互擁抱,相互融合
在到達搖擺的樂園之前,如果不超速,我是不會等待你的
努力去試吧,也許Stairs to the seventh.Running up to heaven,Yeah!

華麗的琉璃色光芒射向我的胸口
容我告知你我的心意 We can't let it end.
我規劃的未來圖中有你浮現
連結你我到永遠,My baby,don't think it's hard.
問你最後的question
heaven到底在哪存在呢?
沒有提示 The answer in a minute thirty one.

在這瞬間也要前進,旋轉著旋轉著顏色也隨著變化
沉溺在這誘惑之中,堆起了一層層的塵埃
不管是他還是誰,我都在這裡歡迎你的到來
握在手中的思念,Stairs to seventh.Running up to heaven,Yeah!

華麗的琉璃色光芒射向我的胸口
容我告知你我的心意 We can't let it end.
我規劃的未來圖中有你浮現
連結你我到永遠,My baby,don't think it's hard.
問你最後的question.
Heaven到底在哪存在呢?
不用再迷惘,The answer's waiting under your feet.

就要溢出,快要吞蝕掉,這種與快樂相對比的症狀
旋轉變化,一同朝這片淨土建設吧

跟著我,向前衝,衝破身體的軀殼
用毫無保留的愛相繫,相互擁抱,相互融合
在到達搖擺的樂園之前,如果不超速,我是不會等待你的
努力去試吧也許Stairs to the seventh.Running up to heaven,Yeah!


02.Pretty girl

我看見夢了 這濃厚戀愛的夢
不論什麼都來吧 yeah!
墊起腳 所看到的景色
實在是太光彩炫目啊

是的 現在 把握住這道光

Please! Don’t be shy!

Pretty girl pretty girl! Yeah!
從你那邊先開始來吧 take it! Take it!
敲敲門扉 然後打破它
隨你高興!來吧 you gatta feeling feeling

可是 只能到這裡為止

開始就不知道要到哪去
現在又在哪裡呢 Yeah!
搖搖晃晃的 與蝴蝶嬉戲
抱住我然後KISS吧

直到看到朝陽為止 就請一直保持這樣吧

Please! Don’t be shy!

Pretty girl pretty girl!Yeah!
現在就重疊那輝煌的現在吧 take it!take it
保持視線的聚焦
隨你高興!來吧 you gatta feeling feeling

可是 總是只能到那裡為止
是的 總是只能到這兒為止

是的 只有一個
是的 只有一個

強求沒有的東西太過沒完沒了
只是擁有現有的東西太過無聊

So you are mine!

Pretty girl pretty girl! Yeah!
現在就重疊那輝煌的現在 take it!Take it
眼睛睜開下
在身體中 you gatta feeling feeling

可是 總是只能到那裡為止
是的 總是只能到這兒為止

醒來吧 遊戲結束Game over了


03.MY HEART DRAWS A DREAM

瞧 開始起風了
還不想放棄
如果吹起逆風的話
可以感覺到太陽在雲端裡吧

心中懷抱著夢想
不論到何處 都要自由的舞動
My heart draws a dream.
在歇息的遠方 如果張開眼睛
似乎就能遇見微笑的妳
如果能遇見妳該有多好

嗯 如果意氣相投的話
一定就可以飛的更高
如果能連接的話
可以從那兒看到未來嗎

心裡描繪著一個夢想
可以跨越過去的時光
My Heart draws a dream.
總有一天 如果能實現的話該有多好
希望能留住微笑的妳的模樣

來 伸出雙手
現在就解放
心中沒人能約束
視線捕捉著陽光
即使是在這褪色的世界

不論是誰
都會有夢想 都有夢想 都有夢想
our hearts draw a dream.
都會有夢想 都有夢想 都有夢想
...看

在落下的遠方 張開眼睛的話...
如果能遇見妳該有多好


04.沙漏

就這樣什麼都不變就讓時間流逝
不想去注意 就連全部嘗試過的自由

所有的事物全都尋找過沒有例外
就算在迷路中迷失自我
終於教導了我那消逝的景色
與隔壁相互相連
Make or break make amends
And then it’s all gone

從天而降的回答是那沙漏 雖然沒有發生奇蹟

幸福喚起了了那悲劇
與悲傷換來的那笑臉
所奪取的安穩其實是那虛偽的樂園
就像是個偽善者
Hold your breath hold your peace
It’s time to make or break

為了守護心愛的人而去傷害了其他的人
已經受傷的 或是沒有察覺到的人能原諒我嗎

在神的制裁之前答案是在手中流逝的沙漏
如果能夠將一開始就沒有審判終結的欲望全部掌握在手上
就不會反覆著無止盡的悲傷然後全部失去了

到神的制裁之前


05.Spiral

反覆不斷的螺旋 生動的鮮明的 轉動著
不停的惡作劇 青色的脈絡 輝煌的喧囂塵煙

伸手可及的快樂 指尖殘留的記憶
伸開雙手擁抱 飛翔的瞬間 渴望的狂騷

不要停止繼續舞動吧

全部塗滿 天空跟著墜落 讓甜美的霜也跟著滴下
趕走現在 如果注定要分散的話 就讓他響撤雲霄吧
在最後的宴會中 天空也跟著墜落 讓甜美的霜也跟著滴下
現在仍在持續當中 如果注定要分散的話 就讓他響徹雲霄吧

IF YOU WANT TO DANCE THIS WAY
I’LL SHOW YOU THE DOOR TO A WHOLE WORLD
YOU’VE NEVER KNOWN

反覆不斷的螺旋 生動的鮮明的 轉動著
所刻劃出來的節奏 配合著呼喊聲 跟著衝動

不要壓抑全部釋放

全部塗滿 天空跟著墜落 讓甜美的霜也跟著滴下
趕走現在 如果注定要分散的話 就讓他響撤雲霄吧
在最後的宴會中 天空也跟著墜落 讓甜美的霜也跟著滴下
現在仍在持續當中 如果注定要分散的話 就讓他響徹雲霄吧

感受著身體充滿彈力 包裹的聲音 就這樣深深溶解掉


06.ALONE EN LA VIDA

Faded 夢幻 朝著刻劃的腳步前進
遙遠的旅程 就像是一陣吹過的風

在那一瞬間 心中燃起了一片鄉愁
已經無法再回去過去的風景了

路的盡頭還有多少個明天在等待呢
我的生命 還在這人生旅途當中…and so I go

Fadeless 難以割捨的日子 歡喜的日子與戀愛的記憶
還有所學習得到的東西 及反覆著哀愁悲傷的愛

不經意看見的情景 就像令人愛憐般
一定已經看習慣的這個街道

能夠與你相遇真是太好了 這樣就足夠了
我的生命 還在這人生旅途當中…and so I go

Alone en la vida

路的盡頭還有多少個明天在等待呢
我的生命 還在這人生旅途當中…and so I go

繁華的時候也會跟隨來的是寂寞
對你的愛是我的證明
就算不留下痕跡 終究會留下一個足跡
我的生命 還在這人生旅途當中…and so I go


07.破曉晨鐘

喂 我們只能以這種形式相遇嗎 真可悲啊
就算要你死的話 我也不希望你被殺死 拜託

就連命運之類的也被吞噬往深沉的大海當中

願望啊請隨著風 敲響那破曉的鐘吧
像鳥一般 My wishes over their airspace.
跨越無數的波浪 給迎向明日的你
給你保護 My life trade in for your pain.
停止爭論吧

喂 人為什麼總是在重複呢
不進化的話這跟大家一樣流動的血液 我不喜歡

在這不屬於誰的大地上以火燄制裁吧

跨越澄靜 未來已經來到的話 花草也能成為兵器
棲息吧 My wishes over their airspace.
這是一場惡夢 誰來叫醒我 讓我醒來吧
如果能實現的話 My life I trade in for your pain.
要祈禱多久 才能傳到天際呢?

現在朝陽照耀著我與這海原

願望啊請隨著風 敲響那破曉的鐘吧
像鳥一般 My wishes over their airspace.
跨越無數的波浪 給迎向明日的你
給你保護 My life trade in for your pain.

不要回首 用這翅膀鄉這個思念 朝著天際飛去吧

誰都無法將我的願望擊沉


08.海邊

撫摸你那柔軟的臉頰
想要一直沉浸在這幸福的時光當中
再一次回到海邊
就像一切什麼都沒有發生一樣

連你的聲音都沒察覺到季節就這樣過了
沉重又硬的幕已經落下 就連再見也沒說

沒有預期般的留下了影子
在顏色變化成熟前摘下的果實
不經意的悄悄的心頭染上顏色
就好像是時光已經倒回似的

你歡樂的 在海邊嬉戲奔跑著
在炫目耀眼的陽光下向前游去
不論經過了多少的歲月時光都會留下記憶
絕對不會消失似的 困擾著我

如果能原諒我的話 那就給我個微笑吧 如果能原諒我的話
這個夏天一起沿著被海浪拍打的砂岸回家吧

你歡樂的 在海邊嬉戲奔跑著
在炫目耀眼的陽光下向前游去
每當經過這個通道時 都會被你忽然的刺了一下
就好像是從胸口中流出一般 滿溢而出


09.THE BLACK ROSE

關係著連續幾件的事件 所留下的簽名

意思是?

It is the black rose 嘲笑著
Scattered roses 混亂吧

Chase faster 巧妙的將扶手拿掉 耀眼奪目
End that bastard.灑滿玫瑰花的是誰
There’s no time,but who’s the next target?

感受到的人都繃緊神經 往完全是情報的盲點那邊

Smell of the black rose 引誘岀
Scattered roses 追逐著

Chase faster 巧妙的將扶手拿掉 閃亮刺眼
End that bastard.灑滿玫瑰花的是誰
There’s no time,but who’s the next target?

It is the black rose 盛開著
Scattered roses 嘲笑著

Chase faster 混亂的瞬間 遮住了眼睛
End that bastard.藏在闇黑當中的是誰?
腳下 散滿一地的 the black roses,
But who’s the next target?

…Me!?


10.Link-KISS Mix-

還記得嗎?
年幼時無論如何伸長手 也搆不到的門扉 有過吧
忘卻光陰 不斷徬徨
迷惘的道路 盡頭永遠在那裡

無法停止下意識地尋找妳的笑容
我至今仍然未曾改變 飛奔而去

即使遙遠分隔 思緒也緊緊相繫
就算如惡作劇般的命運降臨 也不會被破壞

期待已久的明天 就在前方
在心靈深處任誰都注意到了
真希望有一天能讓妳看見 在戰爭的道具消失時
那雨過天晴的時光

雖然這墜落的世界 無法停止互相相害
只有與妳相遇這件事 讓我不再有任何畏懼

就算把我的身軀燃燒殆盡也無妨 只要能獻給妳
我會化作一陣輕煙飛向天空 永遠守護妳

即使遙遠分隔 思緒也緊緊相繫
就算如惡作劇般的命運降臨 也不會被破壞

就算把我的身軀燃燒殆盡也無妨 只要能獻給妳
希望有一天 能讓妳看見重新而生的美好世界


11.雪之足跡

呼出的氣持續向空中飄去就像是被冬天的寒氣所溶解般
在澄清的空氣中似乎洗滌了我的心

也曾駐足 回頭想走來時路
一個個重要的回憶
就像今天一樣 不論到何時 要與你一起…

從天降下的雪將這周圍染色
將我們溫柔的包圍住 緊緊的

因為你存在所以我向前進
打從心中決定 在這繽紛的冬天向前邁進

沿途上在樹梢上綻放的雪花
大學的路面上被染成雪白
冰冷的雙手就讓我為你取暖吧

轉頭往後看我們成雙成對的足跡
微笑的眺望著移動的痕跡 在這冬天

永遠牽著手
這樣就能確實的 向前勇往直前

降下的白雪與白色的足跡
就像是我們所畫的一般 永遠向前走

就像是陪伴在身邊一般
讓我們慢慢的再一會兒 一起回去吧


12.Hurry Xmas

已經開始幻想街道點綴滿裝飾 就算是年中也無妨啊
忍不住心中想著你所想要的聖誕禮物

啊快一點到來 快一點來到吧 聖誕夜難道不能快一點到來嗎

Hurry Christmas!
點起奪走夜空風采的蠟燭
妳的雙眼中浮現了星星
在甜蜜的玻璃杯中注入的話So sweet!
來吧 Party開始了 Come on music

如果有積雪的話就太好了 但是今年好像沒有下雪的樣子...
穿著如唱詩班的衣服 只要有你在的話什麼都不需要

啊為什麼 閃耀著 街道中到處充滿著夢想 似乎要將這世界崩潰般

Hurry Christmas
點燃奪走夜空風采的蠟燭
妳的雙眼中浮現了星星
在甜蜜的玻璃杯中注入的話So sweet!
來吧 Party開始了 oh

點燃奪走夜空風采的蠟燭
先把禮物隱藏起來
裝飾滿聖誕圈與糖果罐的聖誕樹
那女孩會喜歡嗎
Christmas time has come to town.
Christmas time for you and me.
Christmas time has come to town.
在聖夜中將我的唇! Thank you jesus.

沒有留言:

張貼留言