2008年5月21日 星期三

Puffy帕妃 All Because Of You 官方中譯歌詞

01.All Because Of You

What the hell happened to me
I've become such a mess
I'm a walking disaster
On a road full of stress
You got all that you wanted
You got the good part of me
And I'm getting kind of dizzy
From this crazy disease

So get me a doctor
I need a repair
I'm pushing my limits
and pulling out my hair

And it's all because of u
I just run into walls and trip over my shoes
I get up, I fall down, every time you come around
I'm not cool
It's all because of u
It's all because of u

You've got me spinning like a record
that's already worn out
And I'm kicking and I'm screaming
and repeating myself
I gotta hold myself together and not fall apart
If it's gonna be forever tell me where do I start

So send me a signal
Up in the air
You're pushing my buttons
I'm pulling out my hair

And it's all because of u
I just run into walls and trip over my shoes
I get up, I fall down, every time you come around
I'm not cool
It's all because of u

Can't stop it
I know it's all your fault
But I like it and you love me
Yeah yeah yeah

It's all because of u
I just run into walls and trip over my shoes
I get up, I fall down, every time you come around
I'm not cool
It's all because and it’s all because of u
I just run into walls and trip over my shoes
I get up, I fall down, every time you come around
It's all because of u….It's all because of u



02.邊疆拓荒者

連日的豪雨 徹底下過之後 都會雨過天晴
你說真是來的快去的快 你說真是沒注意到
不論是下雨的日子或是刮風的日子 沒有特別留意大概因為每天都是平凡的一天
放聲嘶吼 心心相繫
其實我知道 都是重複在不知名的地方奔跑
沒有時間了 沒有問題吧 直到遙遠的另一頭 奔跑吧奔跑吧
如同想像般 就如外觀 到前人沒有到過的地方 奔跑吧 奔跑吧 獨自一人 獨自一人 獨自一人
日升日落 星星浮現
當你想到時請仰望星空
雨都會變成星星 雨傘會派不上用途
即使這樣到了早上 還是能沐浴在溫暖的太陽光下
沒有時間了 沒有問題吧 直到遙遠的另一頭 奔跑吧奔跑吧
如同想像般 就如你所見 到前人沒有到過的地方 奔跑吧 奔跑吧 獨自一人 獨自一人 獨自一人
奔跑吧 奔跑吧 獨自一人 獨自一人
奔跑吧 奔跑吧 獨自一人 獨自一人 獨自一人

0推薦此文章
加入書

2008年5月9日 星期五

藤木一惠 Sunny Day

01.Sunny Day

潸然落下的
不是淚水而是祈禱的聲音
抬頭仰望
那藏在雲裡的太陽

渾渾噩噩的過日子
總是孤單一人
直到與你相遇的那天為止
總是日復一日的重複

即使只剩我一人也能大聲歌唱
只要有屬於愛的歌曲
孤單一個人無法去找尋
那觸手可及的溫暖

戴上面具
感覺就能將一切遺忘
鎖住記憶
將箱子上鎖

即使在如此黑暗的地方
也能找尋到你
即使一切已經無法重來
也能直到遙遠的遠方

一個人時學會的
即使有屬於愛的歌曲
孤單一個人無法傳達到
在門的另一端等候的明天
從這裡開始邁開新的一步
with you

我會試著
將悲傷變成溫柔
總有一天一定可以的
如果能夠真正原諒自己時
傷痛一定也能撫平
我可以

已經不需要愛的歌曲
即使我孤單一人也能大聲歌唱
一個人無法去尋找
那如同太陽般溫暖的體溫
如果跟你一起
就能一同去探尋未知的明天



02.燈火

哭著醒來
就連在夢裡 你也不在
灰色的早晨
又是一天的開始

如果說有所謂的 相遇的奇蹟
我仍願相信 被愛的實現

落下的一滴淚
總將會與你連結
這盞微弱的燈火
依然在我心中閃耀

在被切割 的縫隙中
只有孤獨 藏在當中
就連呼喊的聲音 也沒有
但我仍勇敢生存著
想忘也忘不了的這思念
祈求著 明天也能被愛

踏出一步的心
即使千刀萬割
這盞微弱的燈火
依然在我心中閃耀

相愛時的回憶 就像是讓習慣黑暗的雙眼忽然見光般刺眼
但雙眼仍然 沒有閉眼繼續下去

落下的一滴淚
總將會與你連結
這盞微弱的燈火
依然在我心中閃耀

踏出一步的心
即使千刀萬割
這盞微弱的燈火
依然在我心中閃耀

2008年5月8日 星期四

Aqua Timez 虹 官方中譯歌詞

01.虹

沒關係的 抬頭看看的話
沒關係的 看見了嗎 那七色的彩虹橋
終於能在同一片天空下 開懷微笑了

當我重綁鞋帶時 風在我的背後吹著
天空中四射的陽光 像描繪著夢想的延續
左胸深處心跳澎湃 被期待與不安所敲打
一切真的沒關係了嗎 真的可以跨越這一切嗎

沒關係的 抬頭看看的話
沒關係的 看見了嗎 那七色的彩虹橋
當淚水流盡 就會掛在那天空
看見了吧 在那遙遠的一方
我也看見了 跟你所看到的是同一個
兩個天空 終於合而為一
終於可以在同一片天空下 開懷微笑了

在不同的天空下生活 有著不同的回憶
你有你的故事 有著我所不知道的眼淚
說不定我開心微笑時 也許你正哭泣著
雖然有著相同的歡樂喜悅 不會有相同的悲傷

用約定來相約未來 以言語加以修飾
比起任何人 你勢必 更加渴望著未來的到來吧

就像是四季循環般
悲傷時 就悲傷
不要急著 尋求幸福的來臨
沒關係的 因為我就在這裡
沒關係的 我哪都不會去
當要向前邁進時 我也會跟著你一起

"這道橋是通往沒有淚水的世界嗎"
牆壁上塗鴉的字 看起來想是你我的字跡
就像是為了想要遠離悲傷般 你試著築起這座希望的橋
但是 先丟掉傘 閉上眼睛想想

沒關係的

關係的 抬頭看看的話
沒關係的 看見了嗎 那七色的彩虹橋
在淚水流盡的你的天空中
看見了吧 在那遙遠的一方
我也看見了 跟你一樣的
一座名為羈絆的虹正掛在天際
終於
兩個天空 終於 合而為一
讓我們向前奔跑吧



02.溫柔的記憶~evalasting II~

爺爺跟我說過 即使活到這個年紀
人與人的相處 還是十分困難
爺爺去世了 即使活到這個年紀
還是很害怕 與人的分離

靠坐在椅子上 眺望遠方
眼底的寂寞 是對爺爺的思念

但是我知道 雖然只懂一點
我希望有天 我也能這樣深愛著一個人
你就像 是我深愛的爺爺一樣

爸爸說過 身為男生
不論發生什麼事 都要保護女生
爸爸對我說 如果有一天我不在了
你也要繼續 保護著你媽媽

不是沉默 也絕不是沒有理由
就像是寧靜的湖泊般

現在我也懂了 雖然只懂一點
認為重要的事 與應該要重視的事是不一樣的
因為你 總是靜靜的守護著我們

不論是親子 或是男女
這兩種愛都是同等偉大 是可以停留在記憶中的

這樣的記憶 如果我沒有的話
可以從現在開始 一同製造回憶嗎

用希望的畫具 一起描繪出希望的明天吧



03.其實啊

不管是養的狗 或是生活的土地 甚至是懷抱著的煩惱
熱中的社團 土的氣味 甚至是夢想都不同的你我
長大後 被給予的角色 虛應的微笑
即使向現實屈服也能出人頭地
不要再猶豫 但總是無法隨心所欲啊

滿腹的思念 即使可以用言語表達也無法啟齒
這如同捉迷藏般的每一天 明明就在身邊 卻無法誠實面對自己的心意

其實啊 我想要你 我只是裝作很畏縮
像個小孩對吧
其實啊 我喜歡你 喜歡到無法再忍耐了
啊啊 如果你能知道我的心意就好了

雖然想知道 真正的事 但如果你在我眼前說不定我會無法誠實
是否我要裝作 在這裡想事情的的樣子呢
窗戶的另一端 當我注意到時時間已經悄悄的流逝
一切的一切 都將會消逝在光陰當中 就像黑暗催促著孩子們快回家

明明說好要相信自己 卻懷疑起了
最重要的未來 只是不斷的堆積起言語

其實啊 害怕如果被你討厭的話怎麼辦 不安焦急 無法前進
其實啊 嘴裡說著沒什麼 想這樣混過去
可是 心如絞動
啊 你也是這樣吧

其實啊 說什麼沒有你也沒關係之類的 其實都是騙人的
只是在逞強
其實啊 我想要我們兩在一起 在一起

不要再迷惑 不好好整理自己的思緒不行 不前進不行
像這樣的 在心中如此強烈的這份心情
啊 會慢慢傳達到你的心底的



04.No Live,No Life

2008年 不要再有藉口 咬緊牙 向著新生的苦痛的旅程邁進
面對著單人房般的孤獨 與在那另一頭等待的聽眾會合
No Live,No Life 場內 匯聚的燈光 愛與哀 相互鳴合
贊同的話就是地獄 沒有更改的資訊 來吧 kick off
決定做不做得到的是別人 決定要不要做的是自己
如果有未完成的事 試著在失敗之後 尋找出失敗的價值
淚水沒有時間等待 但是陳進當中也不是辦法 任憑淚水流吧
Life goes on.Live goes on.Don't stop 轟音 堂堂挺起胸

堂堂挺起胸 堂堂挺起胸
是的 我只能唱出我自己

一起嗨 手舉高 我的朋友 將手放在空中甩
氣氛太嗨 luv graffiti 年輕人

什麼時候什麼場合都可以 我都願意接受 考驗 依然沒有結果嗎
沒有冠軍象 獨享屬於我的孤獨
裝傻果然很孤獨 這樣果然也很令人愛憐
想說放棄吧 但是夢想卻不肯就此消失 依然鳴奏著

Relax Relaxx Relaxxx Relaxxxx

飛吧

堂堂挺起胸 堂堂挺起胸
是的 我只能唱出我自己

2008年5月3日 星期六

MISIA米希亞 YES FOREVER 官方中譯歌詞

YES FOREVER

想要告訴你 全世界我最愛你
只想要你的微笑 到明天 到永遠
永永遠遠

告訴我 你知道的所有有趣的事
告訴我 你所看見過的 最美的景色

說不盡 一切的一切 都因你而美好
你是我所有相遇中 能讓一切都能變的美妙

想要告訴你 全世界我最愛你
只想要你的微笑 到明天 到永遠
永永遠遠


傾聽你告訴我有關那星座的話題
伸出手 要將那最閃耀的星星 獻給你

被寒冷的雨淋 為了不讓你凍傷 讓我給你溫暖
因為在我心中 你就是我最值得珍惜的一切

想要告訴你 我心中對你的愛意
無法以言語形容 超越一切 到明天 到永遠
永永遠遠 永永遠遠
告訴你 YES FOREVER

想要告訴你 全世界我最愛你
只想要你的微笑 到明天 到永遠
永永遠遠 YES FOREVER

2008年5月2日 星期五

Sowelu NAKED裸裎相見 官方中譯歌詞

01.光

每次遇到 有什麼不如意的事
總是自怨自哀 我啊…
但你總是抱住我 說 沒關係的

I see you crying 那懺抖的背影
每當我看到 I was stopped
無能為力 卻又想要幫助你
想把淚水變成笑容

守護著你 That’s my love for you
即使受傷再多次 也沒關係
因為這是 唯一的道路
大步向前行 I will change my way
為了明天

最後一刻 逃脫而岀
想要改變 這樣的自己
就像是想起你時 胸口疼痛般

I have to try 眼前的事物
不超越不行 Can’t change myself
看不到前方 但是又想救你
想把淚水變成奇蹟

守護著你 That’s my love for you
不論任何事都會插手
一次也好 讓我實現
所以 要更堅強的活下去 I will catch the dream
為了明天

無論何時 用你一貫的笑容
給這樣的我愛
已經不會再迷失 接下來的我
會讓你看見光芒的

守護著你 That’s my love for you
即使受傷再多次 也沒關係
因為這是 唯一的道路
大步向前行 I will change my way
為了明天


02.Wish

世界上 有幾種愛的形式呢
每個人 都有著自己獨自的方式

家人或是朋友
朝同一個目標邁進的夥伴
大家一起相互扶持
所以才有今天的我

終於了解 其實最值得珍惜的
就是在自己的身邊毫不起眼的事

只為自己而生存
其實是孤獨的
既然好不容易才到這世上來
Everybody have to say good-bye
如果是這樣
你要多少個笑容我都可以給你

小時後所看到的 新奇的事物
現在看來 卻已經變成理所當然的東西

隨著時光流逝
映在眼簾的
慢慢腐朽 慢慢崩壞
只殘留下回憶

黑暗中 所看到的星星
至今仍在我心頭閃耀

想要傳達給你
不只是自己的傷痛而已
因為在數十億人當中與你相遇
Everybody have to say good-bye
所以坦然面對自己的心
讓大家多看看你的笑容吧

在有限的時間中
Ah 有什麼是我可以做的呢
不論是多麼悲傷的事 或是多麼辛苦的事
只要用微笑去面對這一切
一定會改變些什麼的吧….

Everybody needs somebody’s love
愛是一切
被愛就能再重展笑顏
Everybody wants to be happy
我一邊祈求
你的幸福一邊歡唱著



03.I'll be with you

不再分離 永遠都在你身邊
即使發生什麼 即使哭泣 I’ll always love you
接下來的十年 牽著手
即使皺紋增加 即使老去 I’ll be with you

When I see you first time
I felt some happy feeling
When you hold me first time
I felt I can believe

原本以為已經不會再喜歡上任何人
可是 我們忽然的相遇
一開始是好朋友 當我發現到時已經墜入情網
每天只想著你的微笑

害怕再受傷 像之前的戀愛般
相信我 you hold my everything

已經過了多久呢 兩人在一起的時光
每次見面時 笑容跟著增加
曾經討厭的事物 現在都覺得喜歡
這是第一次有這種感覺

老是被你說任性 好幾次都讓你困擾
每次爭吵時你總是將我 You hold my everything

不再分離 永遠都在你身邊
即使發生什麼 即使哭泣 I’ll always love you
接下來的十年 牽著手
即使皺紋增加 即使老去 I’ll be with you



05.幸福的力量

你我來到這世上
是為了要得到幸福
那為何? 無法如自己所願
活在世界上呢

不知何時失去了
為了生存的勇氣
伸出在我恐懼顫抖的肩膀的你的手
我才發覺
我並不是孤單一人

我深愛的 你的眼睛 就在身邊
不會在迷失 永遠
沒有無法實現的事
只要強烈的許下心願
心中 就不會再迷惑

不用再恐懼 因為我就在這裡
不要再 傷害自己
懦弱的部分
已經變成了幸福的力量

想要告訴你 我的心意
即使發生什麼
都想要永遠 在你身邊
你絕對不是孤單一人
所以只要昂首闊步 勇往直前
讓我們 一同向前行吧

只要有你在 一切就足夠 這就是幸福
即使知道傷痛 即使變的膽怯
這份心意 不用懷疑喔

我深愛的 你的眼睛 就在身邊
不會在迷失 永遠
想要告訴你 我的心意
想要告訴你 我的心意
即使發生什麼
都想要永遠 在你身邊

你絕對不是孤單一人
只要有你 在我身邊
我就能夠 再變得堅強

讓我看看你的笑容…



06.我最愛你

你笑著說”我什麼話都可以跟你說喔”的臉讓我心寒
就連那天晚上 我們重疊的雙唇的事我都想忘記
如果能夠再一次回到我倆相遇的時候
應該要更坦率的表達自己的心意
但是太過靠近 讓我的心總是說岀口是心非的話

你越溫柔對我我就越陷越深
你越冷淡對我 我就越想哭泣
心裡有許多不同的聲音
如果你對我展開攻勢 我就想逃走
被對著你 我就感到不安
明明我比誰都還要愛著你啊

記事本裡放了許多張照片 全都是你的照片
跟朋友一起談笑的樣子 如果你能成為只屬於我的就好了
好想聽聽你的聲音
一手拿著聽筒一邊想著理由
拜託你在我掛電話前 發現我真正的心意吧

想要告訴你的 只有一件事
我一直都想著你 一直想著你
一直看著你 總是最靠近你
你越溫柔對我 我就越陷越深
你越冷淡對我 我就越想哭泣
明明我比誰都還要愛著你啊



08.Lie

I know you lie to me 不要再騙了

Who? 忌妒那個女人的我的face
那晚 你幹了什麼
Boy 不要再 說一些屁話
I don’t wanna hear it so please disappear
Go away right now 說什麼都是多餘的了

You don’t know
How I feel
你不知道 我忍了多久
You will know
How I feel
你早晚會知道

I know you lie to me 不要再騙了
你又背叛我了對吧
明明眼前有一個這麼好的女人
Why don’t you 不好好珍惜
I know you lie to me 一次又一次
不要想用Kiss 或 Hug 來敷衍 I can show
So 我一定要讓你後悔

You don’t know
How I am
不論何時 我都相信著你
You will know
How I was
你早晚會知道

I know you lie to me 不會再猶豫了
你以為我還會原諒你嗎
小看女人你真是白痴啊
Why could you 不可思議的男人
I know you lie to me 一次又一次
不需要再來kiss 或 Hug good bye lie
So 我一定會變幸福給你看的

Go away right now


Go away right now no way

為了自己 good bye lie
So我一定會變幸福給你看的
And I’m falling falling for you



09.初雪

在東口的板凳上 等著心愛的你
馬上就能與你見面了 在老地方等著你
手牽著手 你的手指 微微的顫抖
從抵擋寒冷的手 透露出你的想法

心靈相繫 不需要言語也能傳達
善意的謊言 在記憶中 慢慢的溶解 慢慢的溶解
想必今天晚上 某人也許想著某人
繼續著旅程 they fly away 繼續著沒有終點的夢

配合上你的速度 繞了遠路回家
雖然還是沒有能 誠實的表達岀自己的心意
手牽著手 與你走在 寒冬中的惠比壽車站
從抵擋寒冷的手 透露出你的想法

雪慢慢的堆積 就像是心中的雪一樣
今年冬天的雪 在心中 也慢慢的溶掉 慢慢的溶掉
想必今天晚上 某人也許想著某人
繼續著旅程 they fly away 繼續著沒有終點的夢

(ha ha ha 往夢裡)
(ha ha ha 往夢裡)往你的光芒去
(ha ha ha 往夢裡)
(今天也往夢裡)
(ha ha ha 往夢裡) 往夢裡 往夢裡
(ha ha ha 往夢裡) 總有一天可以到達
(ha ha ha 往夢裡) 往夢裡 往夢裡
你與我永遠 we’ll fly away



10.Still lovin' you

I’m lovin’ you 現在也愛著你
總覺得每次都能笑著回去
即使有了新戀情 心底還是無法將你忘懷

一瞬間 想起了過往
第一次收到的 你給我的信
現在拿出來看 寫著 “”喜歡你”
就像是魔法般 令人無法將它丟棄

I’m lovin’ you 現在也愛著你
總覺得每次都能笑著回去
即使有了新戀情 心底還是無法將你忘懷

街頭的燈飾 被染成了白色
去年的今天 與你兩個
口袋中的手 緊緊相握著
那溫暖的記憶 無法輕易消去

I’m lovin’ you 明明是已經逝去的戀情
心中卻無法對你說再見
不論如何下定決心 但真的等待太久了

I’m lovin’ you 現在也愛著你
總覺得每次都能笑著回去
即使有了新戀情 心底還是無法將你忘懷

Still lovin’ you 如果能夠
回到當時讓我真心的說一句”對不起”
直到現在我才發覺 你是我最重要的寶物



11.I wonder

Good Morning My Day…
一聽就知道 是專屬你的鈴聲
即使是簡訊 也令我開心

我們之間的距離 已經慢慢的
越來越近 因為我深信不疑
所以總覺還能夠再靠近

I wonder 總有一天要告訴你 我喜歡你
雖然期待與不安動搖著我的心
I miss you 不論未來會變得如何 只要想到你
就能閃耀岀 令全世界都看得見得光芒

You make me happy…
最後看見的 你的笑容
令人愛憐 閉上眼 就浮現這一切

下次見面時 要穿什麼呢
希望能變美然後去見你
現在開始不好好準備不行

I wonder 現在就想見你 其實我很想說
希望有天能夠誠實的跟你說
I miss you
不論未來會變得如何 只要想到你
只要有你 就能將一切包圍 一切只因愛

I wonder 總有一天要告訴你 我喜歡你
雖然期待與不安動搖著我的心
I miss you 不論未來會變得如何 只要想到你
就能閃耀岀 令全世界都看得見得光芒

I miss you
不論未來會變得如何 只要想到你
只要有你 就能將一切包圍 一切只因愛

總有一天 你我的笑容會成真…



12.再見

我發現了 你說話的態度變了
不想被你討厭 我什麼都說不出口

那溫暖我的笑容
現在已經不在我身邊了

我無法 好好的跟你說再見 can’t let you go
可以的話我現在好想抱緊你 其實我 I loved you

看到那 刻著我兩頭文字母的錶
明明已經知道了 卻還是哭了出來

即使現在 你的一切
還是無法將它忘懷

我無法 好好的跟你說再見 can’t let you go
現在的你 跟誰正在看什麼呢 我好想見你 I miss you

我無法 好好的跟你說再見 can’t let you go
可以的話我現在好想抱緊你 其實我 I loved you

其實我 I loved you



13.至親的人

每次看到小時後的照片 就忍不住眼淚盈框
家人的歡笑聲音 現在仍然似乎就在耳邊一樣

遇到困難也不讓人看到脆弱的一面 用盡全力
總是看到你那 努力奮鬥的樣子

你給了我許多的勇氣
因為有你 所以我才能努力下去
不論何時 總是最溫柔
不論我做了什麼過份的事

奶奶的笑容總是
給了我幸福
即使我們分離千里
心卻是相繫在一起

即使我們分離千里
心卻是相繫在一起



14.24karats –type S-

ALL THE PEOPLE LEMME HEAR U SAY
OH,OH,HO,HO,HO (OH,OH,OH,OH,OH)
ALL THE PEOPLE LEMME HEAR U SAY
OH,OH,OH,OH,OH (OH,OH,OH,OH,OH)

“S O W E L AND U/ 持續閃耀”
不要停止舞動 NO LIMIT
心情或是身體 全部都NAKED

閃耀的 LIKE IT’S CRYSTAL 持續閃耀的永遠
可是任誰都無法處碰
只有真正的人才有的自尊

如果真的想要超越的話
絕對不要想什麼隨便啦都可以之類的話
JUST BELIEVE ME I DON’T GIVE A XXX

SO U CAN COUNT ON US IF UR FEELIN’ US
跟我來 不會讓你後悔的

TURN THE PAGE NOW 往前一步
MOVE ON TO 到新的場所
磨練後繼續朝下一個舞台
FREE YOUR MIND NOW 如同想像般
RELEASE YOURSELF 增加光芒
目標是 無與倫比 24karats

“E TO THE X TO THE I L E 只有一個的光芒”
任誰都無法模仿的STYLE

不要混淆 ONLY ONE
無法失去的東西 (OOPS!)
得到的話 YOU CAN MAKE IT RIGHT

總是在心中 WHERE WE COME FROM
永遠都不會褪色的勳章 所追求的是貨真價實的
DO IT BABY YOU CAN DO IT, GO!

IF YOU FEEL IT 一起前進吧
無法停止這 EVOLUTION
只有到達的人 COME WITH US

張開翅膀飛翔的鳥兒 比誰都要閃耀光芒的 24/7
在夜空裡的一等星 24karats 特大尺寸的寶石
腐朽毀壞的
是純度100% 如此簡單的 24/7
在夜空裡的一等星 24karats 特大尺寸的寶石

放肆但也拘謹特別是king
地板上 rock 的話 D,INC
無法停下也是沒有辦法的 向前衝吧
現在的目標是更上一層樓 D.INC
100%完美無暇的Life
這些全完沒有虛偽的故事
從一個節目接著另一個節目
一個個解決的節目
如果滿足現狀就是維持現狀
Next Level目標是 Get Busy
前方有太多的 Trap
但是粗大的鼓聲
這樣的融合全部忽略
Yeah Turn The Page Now
不要隱藏朝向下一個目標
Yeah Turn The Page Now
向前向前向前衝吧 GO!

PARTY PEOPLE GET YOUR HANDS UP
E to da X So to da welu D to da I
ALL THE LADYS GET YOUR HANDS UP
這是純金的音樂 把手放在空中甩
來吧 舉高手的人就贏了
ALL THE GUYS GET YOUR HANDS UP
你就是主角 從這裡開始DAVE It’s show time
PARTY PEOPLE GET YOUR HANDS UP
從我們到觀眾
觀眾到觀眾
PARTY PEOPLE GET YOUR HANDS UP