P'UNK~EN~CIEL P'UNK IS NOT DEAD 官方中譯歌詞

夏的憂鬱

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye

籠罩在夏日憂鬱中已忘記睡眠的我
在起伏的波濤中托著臉頰雙眼被迷惑
妳帶著微笑 被風吹拂著
只能追逐著過往的幻影

就像刺眼的陽光一樣鮮艷的照著我

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
向搖曳的季節傳達
帶走忘不了的溫柔
一個人走向明天

在夏日憂鬱中失去了妳 我陷入陰霾之中

好似在無人可及的天空飛翔地鳥兒般…
妳赤著雙腳消失在最後的夏天

沒有結果時漂泊的我 現在也一定還有什麼不夠

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
傳達給那天的妳

失去的心門鑰匙 想要一個人探尋過去

夏日憂鬱...
啊、已無法挽留 秋日即將來臨

於是再也無法成眠
於是失去了你
於是失去了翅膀
於是失去了光芒
雖然全部愛過
全部都破壞了
啊、該相信些什麼才能繼續前進？
我陷在夏日憂鬱中



花葬

紛飛散逸的花瓣滴落一片鮮紅
弦月啊照出永遠輪迴不已的戀情

睜著眼睛 漸漸腐化的軀體
失去了活力 惟獨意識仍存
卻未待春天來臨

珍愛的你 靜靜地冷去
在我懷裡瓦解 於夢境的深淵吶喊
一如往常般

狂肆綻放的夜晚裡奏著不眠的旋律
浮載於黑暗中的花朵充其量也是餞別

好不容易抵達的終點 重生的悲痛
在被吞噬的土壤裡 一直結下的約定
死沉的世界

紛飛散逸的花瓣滴落一片鮮紅
弦月啊照出永遠輪迴不已的戀情

今宵已是夢想現實不分
不久閉上的眼睛

狂肆綻放的夜晚裡奏著不眠的旋律
浮載於黑暗中的花朵充其量也是餞別

紛飛散逸的花瓣滴落一片鮮紅
弦月啊照出永遠輪迴不已的戀情


gravity is on the increase as a time goes by
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is……

重力不斷增加
我的軀體交還地球
抬頭看見的是天空
我的軀體是你的天空
而你的生命就是我的宇宙
彼此互不相容
只不過，在那兒罷了
by ken



HEAVEN'S DRIVE


看你仍尚未滿足
接下來你想要什麼？
似乎連軀骨眼看著就要
被毫無罪惡意識的飢餓嘴角吞噬 leave me alone！

喜歡你撫摸著傷口
然後輕喘的呻吟
那就像是被隱形眼鏡彼端的毒蛇
玩弄然後囚禁的感覺

快要失控地飆高速度帶我遠去吧
將整個世界點燃火焰
ride on heaven's drive
征服明天放肆地笑吧
搭上那嶄新的諾亞方舟

身體漸漸蠱毒下去
啊...成為死神的俘虜
過剩的惡夢不斷膨脹
任誰也無從承受

刺眼不已的陽光令人狂戀不已
將一切吹散
ride on heaven's drive
在一同接受懲罰之前
乘上嶄新的那艘方舟與你一同
追尋那道光芒直到天涯海角
...這樣想著向前進
anyway the world is born again

快要失控地飆高速度帶我遠去吧
將整個世界點燃火焰
ride on heaven's drive
征服明天放肆地笑吧
搭上那嶄新的諾亞方舟
ride on heaven
那麼就手握鑰匙逃離遠去
乘上那艘方舟



Dune 2008

砂街今日也在等候夜晚的到來
靜靜的在月光下展開宴席
歡喜的歌聲響徹砂丘
悄悄的向遠方傳去

不被原諒的行為 漸漸消失的足跡
我倆在喘息之間展露笑顏

月光照耀 閉上眼睛 悄悄的挽起手
逐漸變形崩落
睡意漸上心頭

月光照耀 閉上眼睛 悄悄的挽起手
逐漸變形崩落
我倆化成白砂

歡聲不絕於耳 月光開始朦朧
砂丘上已經空無一人...

砂街今日也不知情為何物
靜靜的在月光下展開宴席



HONEY


自遙遠的孩提時代起
就一直凝視著
那片褪色的風景
如今依然掛在雪白的牆上

裹著乾澀的風
我將帶你前往
honey so sweet 請將那無盡的夢想
緊緊地抓在雙手中

只不過在顛簸的路途上
稍微瘋狂罷了
雖然難以平撫刻骨銘心的傷痛
你也毋需用如此哀傷的眼神看我

裹著乾澀的風
我將帶你遠去
honey so sweet 請你要相信
哪怕這世界只是一場謊言

I want to fly, waitin’ for sunrise

無論何時 無論何時
只想溶化在你甜美的笑容裡

雖然命運它捉住我不放
讓四周逐漸變得一片滄茫
別摀起耳朵 就可聽到吧
那片土地正呼喚著
裹著乾澀的風
我將帶你遠去
honey so sweet 請將那無盡的夢想
緊緊地抓在雙手中

I want to fly, waitin’ for sunrise
I want to fly, waitin’ for sunrise



Feeling Fine

Are you feeling fine?
失眠的夜裏有你的幻影…
She said, "Loving you made me happy everday"
就像當年　別用那無邪的表情對我說話

緊緊相繫卻早已有預感　也許早就開始
遙遠的過去便已告訴我別離的意義

要到何時　我才能斬斷情絲　跨越你？

Are you feeling fine?
在漫長的人生路途中　代替一聲再見
She said, "Loving you made me happy everday"
彷彿若無其事　世界丟下了我

無限的自由…幾乎用不到的時間無窮無盡
儘管封閉在開闊的每一天中　也是自由

儘管我幾乎忘了伸出雙手打開心門…

Are you feeling fine?
失眠的夜裏有你的幻影…
She said, "Loving you made me happy everday"
就像當年　別用那無邪的表情對我說話

讓我將隱約微醺而情迷的你…

此刻你一定已忘懷　徘徊在夢中

Are you feeling fine?
放棄無謂的抵抗　向明天出發吧
I said, "Loving you made me happy everday"
不知不覺間　愁眉消失　笑容又能重現



ROUTE 666

加速迴轉在燃燒的道路上
死神與車旁的引擎幾乎要噴火

不斷變換背後的跡象就要趁隙而入
乾燥的排氣管 將赤紅的她的哀嚎
完全掩蓋了

朝向明天 旋轉吧
向夢想舞動 在沙漠上
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on…
ROUTE 666

我比任何人都想要被滿足　一腳踹開
旁觀者的緋聞 高聳的Canyon de Chelly

被游絲阻隔的地平線後方看見目標
在漸漸加速的心跳之中抓住他

朝向明天 旋轉吧
向夢想舞動 在沙漠上
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on…
ROUTE 666

朝向明天 旋轉吧
向夢想舞動 在沙漠上
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on…
ROUTE 666

ROUTE 666



milky way

在繁星點點的夜裡 好想見到妳
等不到天明 就奔向大街
在月光下的妳...仍舊

days 在我們邊走邊鬧著的時候
maze 感覺它會直到永遠

為什麼在眼眸沈處 妳迷惘而繞遠路呢?
來吧 只要把心門打開 我就去迎接妳

滿溢的思念 隨風而逝
發誓不會放棄 朝著目標前進
被點點落下的繁星包圍...我倆

lies 那時不是故意撒謊
eyes 閉上雙眼只想逃避回憶

但只要在這裡 就不會有任何改變
是的 重要的不是過去 而是光輝的未來

滿溢的思念 隨風而逝
躊躇著是否踏出下一步
別再迷惘
在繁星點點的夜裡 好想見到妳
等不到天明 就奔向大街
在月光下的妳...直到永遠



metropolis

請別阻擾機器人形的沈睡
多麼渴望夢到愛
在無數星塵降落的夜空下一直舞動下去

互相渴望淫亂
摩天大樓墜落下去
讓舌尖纏繞
妖媚地呻吟

請別阻擾機器人形的沈睡
多麼渴望夢到愛 讓人工製造的心靈相互重疊
就算不可能也試著達到高潮

捲入今夜漩渦的旁觀者啊 停住這手指

破滅充斥窗外
沈溺於顫抖的歡愉
將眼看著就要溢出的性器
治療痊癒

請別阻擾機器人形的沈睡
多麼渴望夢到愛
在無數星塵降落的夜空下一直舞動下去
請別阻擾機器人形的沈睡
多麼渴望夢到愛
別讓燃燒的火焰熄滅緊緊擁抱
...無數次...無數次...
啊 讓兩顆人工的心靈相互重疊

L’Arc-en-Ciel彩虹 BUTTERFLY 官方中譯歌詞

01.CHASE

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

降臨 靠近的危險 快讓開一條路

惡戲的支配者 在無法無天的世界 (Must speed up,must speed up)
被挑選的頂點 往神的境界疾走(Must speed up,must speed up)
往手指的方向去
I'm chasing you (chasing you)get away
I'm chasing you (chasing you)get away

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

證人 這電光石火 不要想逃

惡戲的支配者 在無法無天的世界 (Must speed up,must speed up)
被挑選的頂點 往神的境界疾走(Must speed up,must speed up)
往手指的方向去
I'm chasing you (chasing you)get away
I'm chasing you (chasing you)get away

繃緊的神經 到知識的疆界(close)
來回舔拭著細部 (close) 突襲在縫隙之間

惡戲的支配者 在無法無天的世界 (Must speed up,must speed up)
被挑選的頂點 往神的境界疾走(Must speed up,must speed up)
往手指的方向去
I'm chasing you (chasing you)get away
I'm chasing you (chasing you)get away
I'm chasing you (onigokko)get away
I'm chasing you (chasing you) got you!



02.XXX

Step into fascination
Trap of infatuation kiss

滑溜充滿暗示充滿誘惑的蛇
伊甸園的試煉 XXX take me high

Flying已經爛醉給我更多more
沉迷在這甜美當中 123 往夢境去
I need it...the kiss

Feel 如此的深愛著 感受著so dizzy
Feel 難以割捨 就連呼吸都忘了 oh oh oh
嗯 沉浸在這醒不來的夢中 my wish
嗯 如果有天能破繭而出變成蝴蝶 oh oh oh
Darling已經回不去了

Everybody Original Sin

I feel 如此的深愛著 感受著so dizzy
Feel 難以割捨 就連呼吸都忘了 oh oh oh
嗯 求求你傾聽 dream時間啊暫停吧
嗯 閉上眼這一定就是 oh oh oh
Darling 最後的吻對吧




03.Bye Bye

你是否還記得 最初在公園旁相遇時的情景
朝著已經習慣耀眼的朝陽方向 你慢慢走了出來

止住呼吸的時期已經過去...發出聲音
沒有想要去做無謂的抵抗了

我真的這樣想過(不要哭泣) 再讓我(不要哭泣)多停留在身旁一會

用繪具將這街道塗換上新的色彩...就像是魔法一般

因為不喜歡濕潤的感覺 說什麼都沒有
是否能夠 以表情來誠實傳達呢

你看(不要哭泣) 全新的世界正等待著你(不要哭泣) 不要向下看
你的笑容(不要哭泣) 比誰都還要美麗(不要哭泣) 千萬不要忘了

揮著小手 從背後說聲 掰掰

分離分開令人害怕 不安?但是呢
你的魔法一定 每個人都喜歡的

華麗的季節(不要哭泣) 包圍著你(不要哭泣) 向前走著
我真的這樣想過(不要哭泣) 再讓我(不要哭泣)多停留在身旁一會



04.GOOD LUCK MY WAY

夢 依然未醒
這條路的盡頭有什麼等待著呢
一切的一切 都有答案
不要放棄 不要滯足不前

就算拉著後面的頭髮 也想要多停留在
你那溫柔的笑容旁邊多一會

勇往直前 晴空萬里光芒耀眼
風不停的追趕著 展開展新的旅程
總有一天會再相遇 不要回首過去朝著未來前進吧
Good luck my way 朝著堅信的道路走吧

來來回回不知所措
就像不深入了解就不會有答案
一切的一切都不會後悔
不斷的擁抱著微笑前進

已經沒什麼好害怕 不論明天會發生什麼
一定能夠通過考驗 一路跌跌撞撞也是來到這裡了啊

在千變萬化的世界的角落能與你相遇令我開心
這種喜悅的心情無法以言語表達啊
哪天當我們再相遇 是否就能坦率的表達出
Good luck my way 帶著一抹微笑

勇往直前 晴空萬里光芒耀眼
風不停的追趕著 展開展新的旅程
總有一天會再相遇 不要回首過去朝著未來前進吧

Good luck my way smile at me

好高興在千變萬化的世界的角落能與你相遇
這種喜悅的心情無法以言語表達啊
哪天當我們再相遇 是否就能坦率的表達出
躍過遙遠的彩虹
Good luck my way 朝著堅信的道路走吧




05.BLESS

當時與你懷抱著的夢想

從遙遠的地平線的另一端溫柔的手腕中
長途跋涉終於到來
以一開始的小步伐

一步一步的向前邁進
回首一看那長長的足跡
雖然有些歪斜但依舊筆直前進
You have come a long way
Everything is for today

當時與你懷抱著的夢想 現在在眼前閃閃發光著
像是花瓣般飛舞的雪花也像是在祝福著

花朵盛開的季節從眼前消逝而過
呼出白色的氣息
雖然偶爾也會迷惘

寧靜結冰的風景
記住這心中的興奮
滿溢而出的心情迎接這一瞬間
Everything is for today

響徹天空的鐘聲 以鐘聲來告知時間
也是祝福著慢慢展翅飛翔的你

心想事成的你 現在踏著大地
心中不論是悲傷或是歡喜通通融合在一起

當時與你懷抱著的夢想 現在在眼前閃閃發光著
像是花瓣般飛舞的雪花也像是在祝福著




06.shade of season

不斷反覆 直到永遠 到今天為止 從今天以後
皎潔的月亮 陰鬱的天空 雨聲 充斥著一切

逐漸褪去的顏色 那過往的回憶
將那些無法消去的傷 逐漸治癒

那天的晚霞 夕陽搖曳著
找尋的花朵已枯萎

來來去去的季節 不停輪迴著

不斷反覆 直到永遠 到今天為止 從今天以後
過去的 償還的 偽造的故事

逐漸褪去的顏色 那過往的回憶
將那些無法消去的傷 逐漸治癒

那天的夕陽 日光從樹梢間灑下
招手的影子不停誘惑著我

點著頭季節不停巡迴

round and round and round
(this flower's slowly drying)
round and round and round
(the time is never ending)
round and round and round
(the season's still repeating)
round and round and round

不斷反覆 直到永遠 到今天為止 從今天以後




07.Drink it down

滑順伏貼的觸感
闇黑是需要細細品嘗的
讓一切 全部融入身體當中 感受它吧
(Drink it down,enjoy the black a-round,taste the darkness)
Let down You feel trust falls break down

迎面而來的衝擊 毫不恐懼飛奔而岀的真實
你也跟著 隨波逐流
被似乎永遠沉沒般的錯覺擁抱 要到何處
才是真正是 我的棲身處呢
你的手 靠近核心
即使負傷 試著放手一搏吧
在一切消逝前 能使出力氣 抓的住嗎?
(Drink it down,enjoy the black a-round,taste the darkness)
Let down You feel trust falls break down

鏡子破裂一地 未曾謀面的你甦醒過來
啊啊 已經無法再回頭
代替我犧牲的 鮮明的幻覺栩栩如生
受傷的眼 看見了勝利的契機

Get up…
Get up you know the worst
Fed up fearless light now

鏡子破裂一地 未曾謀面的你甦醒過來
悄悄的 展開了行動
朝著暫露曙光的闇黑 朝著光明的眼
已經 不會再輸給任何人
Drink it,drink it down
Drink it,drink it down



08.wild flower

就像是一瞬間覺醒般 blooming
在可見的範圍中 waste land
在空無一物的地表上盛開著花 我是那一束 wild flower

眩目刺眼的陽光 blazing
太陽結束後 change to cold
抱著膝 freezing 今天也在破曉後 wo welcome a new day

被遙遠的風吹拂 在你的香氣中搖擺 always
荒野中那一束豔麗的I will bloom 盛開著

星星們看著我 laughing
到璀璨的夜空去 kick 然後 cry
朋友們 loneliness 今天也迎面而擊 wo welcome a new day

被遙遠的風吹拂 想著你過日子 always
在荒野中只有那一束的 為何只有我 wanna bloom盛開著

notice,That some one is watching you
notice,That some one is watching you lala lala

遙遠的地平線上 在太陽的照射下 搖動著 always
像是不被風吹走拼命的深長著明日的根 I will bloom 盛開著
遙遠的風啊 荒野上只有我盛開著 always
遙遠的地平線上 就算看不見 I will bloom 感受著

今天也直到你醒來前 blooming
搖擺的夜露 teardrop

在空無一物的地表上盛開著花 我是那一束 wild flower
我們這一束 not alone



09.SHINE

I want to shine on you
and always like that dazzling sun.
I will defend you from all the darkness.
this is the truth from my heart.

內心相繫就能相信
就算已經擁有
沒辦法 在你醒來之前
就算被你討厭也無妨

就算現在看不見 也不要當作沒這回事
那份溫柔都將不會白費

乘著風 所浮現的不是這裡會是哪呢
越過海 穿越時空 一定會在那盛開綻放

即使寂寞 所眺望的遠方
也不真實

一定是在你心深處
所秘密築起的地方啊

對你的思念不輸給任何人
像是魔法一般 不會褪色 那唯一的光輝

在這個季節
不論到哪都想跟隨著你 來吧

乘著風 所浮現的不是這裡會是哪呢
越過海 穿越時空 一定會在那盛開綻放

一成不變 一如往昔的你
我願像太陽一樣 永遠守護著你

I want to shine on you.
and always like that dazzling sun.
I will defend you from all the darkness.
this is the truth from my heart.




10.NEXUS 4

無止盡 漂泊的traffic jam
街頭毫無秩序 傾盆而下的是acid rain
通往明天的路上 已經沒有空位 迷惘的我們 正夢著Electric Sheep

不知何時會來到 渴望的時候
情感 無法只是空等待

抬頭看 看那劃破夜空的氣流
用已經生鏽的翅膀 引領著我們
比起尚未腐朽的傢伙還熱情
撕喊靈魂吧 來吧 睜開眼 next age

無限延伸的trap 只要稍有失誤 就會被嘲笑與delete
未來 是假想的空間 最終的只會剩下這份思念

看著那 燃燒的火燄
是出手揮棒的好時機 不要只是在那邊枯等待

抬頭看 看那劃破夜空的氣流
堅信它引導著我們
一切一定都還來得及 加油再加速吧
絕對不逃避 來吧 跳上來一起到next age

想過河拆橋的話 我會給你好看
從零開始的自由 重新讀取 最強的monster

向上飛 轟轟的噪音就像是倒數開始
配合著鼓動say 321 go
抬頭看 看那劃破夜空的氣流
你我的旅程 來吧 一起衝過space age You virtual generation!



11.未來世界

年幼的時候曾經幻想過
宇宙旅行 正義的英雄
那時好害怕 那些妖怪們
真的到的時候
飛出銀河系 到仙后座去
一邊半閉著眼睛
找到的那本繪本

年幼的時候 曾經幻想過
未來世界 漂浮馬車
當時好害怕 就連機器人也怕
有點孤單

如果相信的話 就能去嗎?去到未來世界
我過去沒有實現過
如果是你的話一定可以去的 一定

飛出銀河系 到仙后座去
雖然我無法實現 但是能夠與你相遇 這樣就足夠了
好棒的一個夢 good night